Dogan Ajanli fue arrestado el sábado durante unas vacaciones en la ciudad andaluza de Granada por la Policía española en virtud de una notificación de Interpol.
Ajanli es buscado en Turquía por un supuesto robo con homicidio perpetrado en 1989 en una casa de cambio en Estambul, dijo el abogado.
"Espero que todo salga bien", dijo hoy el escritor en Madrid. "Una extradición (a Turquía) no sólo sería una catástrofe para mí, sino para España".
El escritor fue encarcelado durante un viaje a Estambul en 2010 por estos cargos, pero posteriormente fue dejado en libertad y en 2011 absuelto en ausencia. Sin embargo, en 2013 otro tribunal revocó el fallo.
El ministro alemán de Relaciones Exteriores, Sigmar Gabriel, celebró la noticia de la puesta en libertad. "Sería grave que Turquía lograse también en la otra punta de Europa que personas que elevan su voz contra el presidente (Recep Tayyip) Erdogan acabasen en la cárcel", dijo Gabriel.
"No puedo creer que como ciudadano alemán me entreguen a un país que no forma parte de la Unión Europea, pero estoy preocupado", dijo Ajanli al semanario alemán "Spiegel" después de ser liberado.
El ministro Gabriel intervino personalmente en el caso al ponerse el sábado en contacto por teléfono con su homólogo español, Alfonso Dastis, para solicitar que Ajanli no fuese extraditado y que Alemania participase en todo el proceso.
"Tengo plena confianza en la Justicia española y sé que nuestros amigos y socios del Gobierno español saben de qué va esto", dijo Gabriel.
Según se supo de fuentes del ministerio alemán, el encargado de negocios de la embajada alemana en Madrid participó en la vista de Ajanli en la Audiencia Nacional.
Por su parte, la canciller alemana, Angela Merkel, celebró hoy la decisión de España de poner en libertad condicional a Ajanli.
"Estoy muy contenta de que España de momento lo haya dejado libre", dijo la jefa de gobierno en un programa televisivo de la cadena RTL en el que respondió a preguntas de ciudadanos germanos de cara a los comicios del 24 de septiembre.
Merkel dijo que su Gobierno está en contacto con el de España. "Yo también podría llamar en cualquier momento al presidente del gobierno (español, Mariano Rajoy)", se ofreció Merkel.
El pedido de extradición sigue su curso y está ahora en manos de la Justicia española, que deberá decidir si el escritor es trasladado a Turquía. El procedimiento puede demorar semanas y Ajanli no podrá abandonar España durante ese tiempo.
Ajanli vive en Alemania desde que huyó de Turquía en 1991 y posee solamente la ciudadanía germana.
El escritor, nacido en 1957, denunció en sus obras la persecución de los armenios en Turquía. Tras el golpe militar fue detenido en 1984 por ser miembro del partido comunista TDKP y de 1985 a 1987 cumplió una condena de dos años en una cárcel militar.
La Policía española recibió una alerta roja de Interpol. La notificación roja se usa para solicitar la localización y detención de una persona buscada por las autoridades judiciales de un país determinado para su extradición.
La persecución de Ankara a Ajanli supone una nueva escalada en el conflicto que enfrenta desde hace tiempo a Alemania y Turquía. Desde el fallido golpe de Estado de julio de 2016, Turquía ha encarcelado a nueve ciudadanos alemanes a los que acusa de apoyar al terrorismo.
La tensión subió los últimos días al recomendar el presidente Erdogan a los inmigrantes turcos de Alemania que no voten en los comicios generales del 24 de septiembre a los democristianos de Merkel ni a los socialdemócratas o los Verdes, a los que llamó "enemigos de Turquía".
Merkel y Gabriel, al igual que el candidato socialdemócrata a la cancillería, Martin Schulz, rechazaron estos dichos calificándolos de injerencia en asuntos de otro Estado.
Alemania puede actuar únicamente a nivel diplomático en el caso de Ajanli. "El procedimiento de extradición se resuelve directamente entre España y Turquía", comentó a dpa una portavoz de la cartera alemana de Justicia.
Uyar se mostró convencido de que se trata de una cuestión política. "No es casualidad que la solicitud de detención de Turquía se dé justamente ahora", señaló. Dijo que hasta ahora, Ajanli había viajado fuera de Alemania sin problemas.