Los que hicieron este CD, que también es un libro, hablan de sueños soñados y cumplidos, y de sueños que hacen soñar nuevos sueños. Hablan de un trabajo arduo pero gozoso, y sobre todo compartido, al que definen como “un parto colectivo”. Todo empezó como una idea vaga: reunir los cuentos del Subcomandante Marcos escuchados aquí y allá, ponerles voces, darlos a oír. Con el tiempo se sumó el soporte en papel, transformado en un hermoso libro-CD que incluye las voces de Eduardo Galeano, León Gieco, Nora Cortiñas (de Madres de Plaza de Mayo Línea Fundadora), Alba Lanzillotto (de Abuelas de Plaza de Mayo), entre otros “decidores” de éstos, Los Otros Cuentos del Subcomandante Marcos. Tras una primera presentación que desbordó la capacidad del Bauen, con más de 600 personas, hoy a las 20, en el Centro Cultural de la Cooperación (Corrientes 1551) volverán a presentarse Los Otros Cuentos, con la presencia de varios de los narradores y músicos implicados en el proyecto.
“Y ya nos estamos preparando para otra presentación más: será en el Festival de la Digna Rabia, que organiza el Ejército Zapatista de Liberación Nacional, desde el 26 de diciembre, en México y Chiapas. Allí estaremos con Nora Cortiñas”, se entusiasma Eduardo Nachman, miembro de H.I.J.O.S. y de la Red de Solidaridad con Chiapas, y uno de los principales impulsores del proyecto. “Además del trabajo colectivo, pensamos Los Otros Cuentos con varios fines: difundir por estas tierras las palabras del Ejército Zapatista mediante los cuentos del Subcomandante Marcos, y que lo que podamos recaudar sea un aporte económico concreto para las escuelas rebeldes autónomas zapatistas.” Todo el dinero obtenido con este libro-CD será destinado a las llamadas Juntas de Buen Gobierno de las Comunidades Autónomas Rebeldes Zapatistas.
Si el trabajo empezó “como un sueño de un disco” –según define Nachman–, y después se transformó “en un sueño de un libro más un disco”, el valor dado a la palabra escrita, como soporte didáctico, se hace evidente en el cuidado detallista de los textos, el diseño, las hermosas imágenes que acompañan los cuentos. Así desfilan las historias del Subcomandante Marcos: “La historia de los otros”, interpretada por Manuel Callau; “La historia del león y el espejo”, en la voz de Julieta Díaz; “La historia del ruido y el silencio”, narrada por Daniel Viglietti; “Siempre y nunca contra a veces”, por Liliana Daunes; “El león mata mirando”, a cargo de Daniel Fanego; “La historia del aire de la noche”, que cuenta Gastón Pauls; “La historia de la espada, el árbol, la piedra y el agua”, por Juan Palomino, además de las que cuentan Nora Cortiñas, Alba Lanzillotto y el propio Nachman.
“La historia de las miradas”, relatada por Eduardo Galeano, fue un sueño especial: “Galeano ni siquiera estaba en nuestros planes, nos parecía imposible, inalcanzable. Algunos cumpas de Chiapas que estaban al tanto de este proyecto nos preguntaban por qué no estaba él. Les dijimos que directamente nos parecía inaccesible. La respuesta que recibimos fue su dirección de mail. Cuando le escribimos él ya estaba al tanto, y como todos los que participaron, la predisposición fue inmediata”. La participación de León Gieco fue un sueño, en el sentido literal: “Soñé que Gieco tarareaba ‘El señor Durito y yo’ en el disco. Se lo conté y me dijo: ‘Y bueno, vamos a tararearla entonces’”. Gieco aparece cantando a capella y tocando la armónica antes de interpretar “La historia de Durito”, en una grabación hecha en su estudio. El resto de los tracks fueron grabados, y luego editados y masterizados, en el estudio de FM La Tribu.
La edición, impresa en la empresa recuperada Artes Gráficas Chilavert, fue pagándose a través de la venta anticipada. “Para no tener que caer en un préstamo capitalista, fuimos vendiendo ejemplares por adelantado a través de la Red de Solidaridad con Chiapas, y con eso hicimos los primeros libros. Ahora el sello Suramusic va a hacerse cargo solidariamente de la distribución en el país. Con lo que vamos vendiendo, vamos pagando y nos entregan más libros de imprenta”, cuenta Nachman. “Para sorpresa nuestra, lo que vamos vendiendo es mucho. Tuvimos que apartar ejemplares porque ya están saliendo compañeros para México, llevando libros para que lleguen a Chiapas. El libro-CD también puede comprarse a través de la página web www.losotroscuentos.org.
Nachman cuenta que ya tienen listos sus paliacates (los coloridos pañuelos tradicionales de México, que los zapatistas tomaron como símbolo), y sintetiza el sentido del trabajo: “Como dicen allá en el Ejército Zapatista de Liberación Nacional, hicimos esto con alegre rebeldía. Y eso contagia”.