JARTUM, Guillaume Lavallee, (AFP) - Los colegios electorales abrieron a la hora prevista, las 08H00 (05H00 GMT), en Jartum y en Juba, capital de Sudán del Sur, aunque hubo retrasos en varios sitios, constató AFP.
En algunos centros de voto de Jartum, los empleados desempaquetaban todavía este domingo el material, dejando plantados a los votantes.
"Me siento frustrada. Llegué poco antes de las 8H00 para votar. Pensaba que todo iba a estar listo a las 8HOO pero no es el caso", contó a AFP Safaa, una joven de 24 años acompañada por su madre.
"También es la primera vez en mi vida que voto. En las primeras elecciones de 1986, no estaba en el país", explicó su madre Siham, ataviada con un largo vestido tradicional estampado con flores.
Alrededor de 16 millones de votantes están llamados hasta el martes a participar en las primeras elecciones presidenciales, legislativas y regionales multipartidistas desde 1986 en el país, dirigido desde hace más de 20 años por Bashir, autor de un golpe de Estado apoyado por los islamistas.
Bashir prevé votar al mediodía (09H00 GMT) en Jartum.
El presidente de la región semiautónoma de Sudán del Sur, Salva Kirr, depositó su papeleta por la mañana en Juba.
"Es la primera vez en mi vida que voto", declaró Kiir, de 59 años, que también es el jefe de los ex rebeldes sudistas del Movimiento Popular de Liberación de Sudán (SPLM).
"Voté y no hubo ningún problema. Espero que esto permita un proceso democrático en Sudán del Sur", añadió, queriendo dar ejemplo, después de haber votado, lo que le llevó 20 minutos.
El proceso electoral es complejo en Sudán del Sur, donde la población, con un alto índice de analfabetismo, debe votar doce veces en total para elegir, entre otros, al presidente del país y al de la región semiautónoma, a los diputados y a toda una serie de responsables locales.
Además las papeletas para las presidenciales nacionales están escritas en árabe y en Sudán del Sur se habla inglés y dialectos locales.
Bashir, sobre el que pesa una orden de arresto de la Corte Penal Internacional (CPI) desde hace un año, conservará sin duda el cargo, ya que sus dos principales rivales, Yasser Arman y Sadek al Mahdi, ex primer ministro y jefe del partido nacionalista Umma, retiraron sus candidaturas.
Los dos acusan a Bashir de amañar los comicios y estiman que no se dan las condiciones para comicios "libres" y "justos", sobre todo en la región de Darfur (oeste), escenario de una guerra civil.
Aunque se conoce de antemano el resultado de las presidenciales, podría haber sorpresas en las legislativas y en la elección de los representantes (gobernadores y diputados) de algunos estados.
No se descartan enfrentamientos debido a las luchas locales por los puestos de diputados y de gobernadores en regiones de Sudán del Sur o en zonas fronterizas entre el Norte musulmán y el Sur, mayoritariamente cristiano.
La fundación estadounidense Carter, la Unión Europea (UE), la Liga Árabe, la Unión Africana (UA), China y Japón enviaron observadores a Sudán.
El ex presidente estadounidense Jimmy Carter afirmó que pese a los retrasos en la distribución del material, el proceso se desarrolla en calma.