Bonnefoy "expresa una poética muy sofisticada en contraste con una edición sencilla, que renueva el lenguaje de las artes contemporáneas, a cuyo análisis ha dedicado títulos fundamentales del pensamiento", declaró el escritor, académico y representante del jurado, el mexicano Hugo Gutiérrez Vega, durante el anuncio del galardón en la ciudad de Guadalajara.
La Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) reconoció en un comunicado a Bonnefoy como "uno de los poetas más importantes de la segunda mitad del siglo XX". La FIL adelantó que el también ensayista y traductor, de 90 años, recogerá este premio dotado con 150.000 dólares el próximo 30 de noviembre durante la inauguración de la edición número 27 de la FIL, que tendrá como país invitado de honor a Israel.
El año pasado, el premio FIL estuvo marcado por la polémica que se generó en torno al ganador, el peruano Alfredo Bryce Echenique, acusado de plagio en su país. Bryce Echenique no viajó a Guadalajara y recibió el galardón en una discreta ceremonia en Lima.
El jurado de la edición 2013 de este premio, creado en 1991 con el nombre de Juan Rulfo, estuvo integrado por siete reconocidos críticos literarios y escritores: los brasileños Gutiérrez Vega y Horácio Costa, la ítalo-mexicana Mariapia Lamberti, la española Esperanza López Parada, la rumana Simona Sora, la italiana Benedetta Craveri y el francés Pascal Gabellone.
En su exposición, el jurado describió a Bonnefoy como un "testigo de las experiencias humanas del siglo XX, a las que se enfrenta con toda la generosidad y agudeza de su producción crítica y poética.
"Admirable poeta"
Hijo de un ferroviario y una enfermera, Bonnefoy nació en Tours (centro de Francia) en 1923 y pronto se interesó por la filosofía y las matemáticas antes de iniciar una carrera literaria en la que escribió poesía, cuentos, un diccionario sobre mitología y ensayos como "L'improbable" (1959) o "La Seconde simplicité" (1967). La poesía de Bonnefay es "sofisticada en contraste con una dicción sencilla" y su obra integra "la vanguardia a los grandes pilares de la modernidad poética, tales como Baudelaire, Celan o Rimbaud", describió el jurado.
Entre los premios que ha recibido Bonnefoy, miembro del Colegio de Francia, destacan el Franz Kakfa, que le fue otorgado en 2007 y que este año fue a parar al israelí Amos Oz. Bonnefoy es además un traductor reconocido internacionalmente del inglés al francés; entre sus trabajos están varios de los títulos consagrados de Shakespeare como "Hamlet" y "Macbeth".
En una de las primeras reacciones al fallo, el historiador y escritor mexicano Enrique Krauze reconoció a Bonnefoy como un "admirable poeta". El francés es el cuarto escritor de habla no hispana que consigue el premio FIL después de los brasileños Nélida Piñón (1995) y Rubem Fonseca (2003), y el portugués Antonio Lobo Antunes (2008).
La Feria de Guadalajara también ha reconocido a figuras como el chileno Nicanor Parra (1991), el guatemalteco Augusto Monterroso (1996), el argentino Juan Gelman (2000), el español Juan Goytisolo (2004), la mexicana Margo Glantz (2010) y el colombiano Fernando Vallejo (2011). La edición 2013 de la FIL tendrá como invitado de honor a Israel, que llegará con una amplia delegación encabezada por el presidente Shimon Peres y el novelista David Grossman. A la última edición de la Feria de Guadalajara (ubicada a unos 540 km al noroeste de la capital) acudieron unos 700.000 lectores y participaron 600 autores y 2.000 sellos editoriales.