Xin Hua, China

Un funcionario de educación de China dijo hoy que las autoridades "considerarán seriamente la voluntad pública" al tomar la decisión sobre la revisión de 44 caracteres chinos luego de que la acción provocó amplia controversia.

Li Yuming, director del Departamento de Administración e Información del Idioma y las Palabras del Ministerio de Educación, señaló que las autoridades "manejarán cautelosamente esto" y "no trabajarán en contra de la voluntad de la gente", al decidir si se ajusta la escritura de los caracteres chinos.
Durante la segunda mitad de agosto, después de ocho años de esfuerzos, el Ministerio presentó una lista de 8.300 caracteres chinos estandarizados de uso común para solicitar la opinión pública.
La revisión tiene el objetivo de regular las formas de escribir los caracteres.
Funcionarios del Ministerio y expertos en el idioma dijeron que las controvertidas revisiones se refieren a 44 caracteres del tipo Song usados en impresión de publicaciones, que son utilizados en computadoras e impresoras.
El plan para cambiar esos caracteres provocó un amplio debate debido a que el público consideró que ahora lucen distintos de como han sido.
Muchos ciudadanos, incluyendo profesores de idiomas, expresaron su objeción a la decisión del Ministerio argumentando que los cambios causarán confusión.
El público también piensa que el costo que implica las revisiones será enorme debido a que podría llevar a la necesidad de hacer numerosas enmiendas a libros, diccionarios, signos, nombres de compañías y credenciales de identificación, entre otros.
Para el 31 de agosto, la gente de todas las formas de vida del país y en el extranjero, incluyendo profesores, estudiantes universitarios, soldados retirados y líderes del gobierno, enviaron cerca de 3.000 sugerencias por correo electrónico, cartas y faxes al Ministerio de Educación.
La mayoría de los mensajes se oponía a alterar los caracteres chinos, temiendo que eso cause inconveniencia en los hábitos de escritura, afecte el aprendizaje de los estudiantes e incremente los costos económicos.
"Respetamos las sugerencias de todos los sectores sociales y las estudiaremos seriamente y tomaremos el consejo del público. Intentaremos formular una tabla de caracteres chinos que refleje la opinión pública y al mismo tiempo cumpla las demandas sociales", señaló el Ministerio.
Li, que es también subdirector del Comité Estatal sobre Trabajos del Idioma, comentó que las autoridades estudiarán cuidadosamente cada sugerencia.
Como un idioma ideográfico, la historia de la escritura China data de hace 3.400 años, siendo una de las más antiguas del mundo.
Actualmente hay dos formas de escribir los caracteres chinos: los caracteres tradicionales usualmente contienen muchos trazos y aún se utilizan en Hong Kong, Macao y Taiwan; y los caracteres chinos simplificados que han sido utilizados en la parte continental de China desde la fundación de la República Popular China.