AFP (Agence France-Presse)

Beirut. - El secretario general de Hezbollah, Sayyed Hassan Nasrallah, hizo el jueves un llamamiento para boicotear y poner fin a la cooperación con los investigadores internacionales vinculados al tribunal internacional encargado de investigar el asesinato del ex primer ministro Rafiq Hariri. Su Eminencia advirtió que la cooperación con estos investigadores significaba atacar a la Resistencia.

Hasan Nasrala

Sayyed Nasrallah comentó la flagrante violación de la ética y la ley realizada por los investigadores un día antes y advirtió que el tribunal internacional estaba violándolo todo en Líbano y ha estado recogiendo información sobre Hezbollah que va más allá del objetivo de servir a la investigación.

El miércoles, un equipo de investigadores entró en una clínica ginecológica en el Suburbio del Sur de Beirut y pidió los archivos de varios pacientes, provocando un enfrentamiento con las mujeres que acudían como pacientes al centro. Los testigos manifestaron que el equipo entró en la clínica del Dr. Iman Sharara. Las mujeres que esperaban su turno en la clínica, incluyendo un caso urgente, estaban atónitas porque los investigadores se quedaron durante largo rato reunidos con el especialista, dijeron los testigos, que añadieron que las voces eran tan altas que las pacientes de otras clínicas del edificio se apresuraron a acudir a la del Dr. Shahara.

Sayyed Nasrallah también reveló que EEUU estaba presionando al fiscal del Tribunal Especial para Líbano, Daniel Bellemare, para acelerar la publicación del acta de acusación antes de diciembre como estaba previsto.

CONDENAMOS CON VEHEMENCIA LA VIOLENCIA DE UMM AL FAHM
Sayyed Nasrallah comenzó su discurso denunciando el peligroso incidente que estalló en la ciudad de Umm al Fahm al norte de los territorios palestinos ocupados en 1948 el miércoles y refiriéndose a la premeditada brutalidad de la policía israelí y la  violencia ejercida contra los manifestantes palestinos por parte de las fuerzas de ocupación.

Su Eminencia dijo que una agresión tan flagrante y abierta contra los hermanos palestinos debería ser entendida en el marco general de la política del gobierno israelí de Benyamin Netanyahu. “Lo que ocurrió no es un simple incidente sino uno muy peligroso,” señaló Sayyed Nasrallah, que hizo un llamamiento a todas las partes implicadas para que asumieran sus responsabilidades.

Su Eminencia dijo también que lo que era notable era el completo silencio árabe e internacional hacia la agresión israelí y lo que ocurrido en Umm al Fahm, y lo describió como “sospechoso.”

HEMOS ALCANZADO UN PUNTO SENSIBLE
Sayyed Nasrallah abordó luego el principal tema que le había llevado a pronunciar el discurso, el incidente que ocurrió el pasado miércoles cuando una delegación de investigadores internacionales visitó una clínica ginecológica en el Suburbio del Sur de Beirut y pidió los archivos de varias pacientes.

“Hemos alcanzado un punto muy sensible y peligroso, que está referido a nuestro honor y dignidad y esto requiere que adoptemos una postura diferente,” dijo Sayyed Nasrallah, que se refirió también a las posturas adoptadas a nivel local e internacional tras el incidente, incluyendo una condena norteamericana (de un supuesto ataque de las mujeres de la clínica a los investigadores). “Los norteamericanos no ven lo que ocurre en Palestina. Ellos denunciaron lo que ocurrió (supuestamente) en (la clínica de) Dahiyeh, pero no son conscientes de la violencia ocurrida en Umm al Fahm, pese a la enorme diferencia que existe en el nivel de ambos incidentes.”

ESTOY SORPRENDIDO DE LA CELERIDAD DE MIRZA PARA ABRIR UNA INVESTIGACIÓN SOBRE EL INCIDENTE DE LA CLÍNICA
El secretario general de Hezbollah dijo que estaba asombrado por la celeridad con la que el fiscal del Estado, Said Mirza, había actuado en el caso de la clínica, teniendo en cuenta que él ha permanecido mudo durante largos años con respecto a los falsos testigos. “Por un momento, pensé que quería abrir la investigación para aplicar al fin la ley libanesa y defender nuestra dignidad y honor,” dijo Su Eminencia.


Sayyed Nasrallah dijo que el cuadro general confirma al existencia de unos esfuerzos norteamericanos dirigidos a socavar los esfuerzos sirio-saudíes para consolidar la seguridad y estabilidad en Líbano. Su Eminencia también reveló que EEUU estaba presionando al fiscal del TEL para acelerar la publicación del acta de acusación antes de la fecha prevista de diciembre.

EL TRIBUNAL INTERNACIONAL VIOLA TODA ÉTICA Y LEGALIDAD EN LÍBANO
El secretario general de Hezbollah luego reconoció que el partido de la Resistencia era consciente de que el Tribunal Internacional ha violado toda ética y legalidad en Líbano y sus investigadores han estado recopilando información sobre Hezbollah que va más allá del objetivo de servir a la investigación.

“Hemos permanecido mudos en este período por consideración a la familia del primer ministro Rafiq Hariri y para que nadie pensara que estábamos obstruyendo la investigación,” dijo Sayyed Nasrallah.

Su Eminencia dijo que los investigadores internacionales han pedido en el último período los expedientes de los estudiantes de las universidades oficiales y privadas de Líbano, todos los datos completos de las telecomunicaciones del país así como los datos del ADN, la base de datos SIG y otros archivos. “Ellos entraron en todas las secciones y quisieron conocerlo todo, incluyendo datos que van mucho más allá de una mera investigación sobre el asesinato de Hariri.”

“Hemos permanecido mudos durante este período a pesar de nuestro conocimiento de que los investigadores han estado reuniendo información sobre Hezbollah que iba más alla del objetivo de su investigación y de que éramos conscientes también de que todo lo que ellos obtenían acababa en las manos de EEUU e Israel.”

¿QUÉ PRUEBAN LOS EXPEDIENTES MÉDICOS DE NUESTRAS MUJERES?
“¿Qué pueden demostrar los expedientes médicos de nuestras mujeres?”, se preguntó Sayyed Nasrallah, que reveló que la clínica del Dr. Iman Sharara era visitada a menudo por las esposas e hijas de los responsables de Hezbollah.

Sayyed Nasrallah luego se dirigió a todos los responsables, ministros, diputados, jueces y ciudadanos libaneses. “¿Quién de entre vosotros aceptaría la idea de que alguien examine los archivos ginecológicos de su esposa, su hermana o su hija? Que la persona que lo acepte nos lo diga,” dijo Su Eminencia, que añadió que todo esto violaba la conducta ética. “Tenemos valores religiosos y morales, por no mencionar lo que se nos ha dicho por más de una parte en el sentido de que tal proceder fue ilegal.”

El secretario general de Hezbollah reiteró que el veredicto final del caso está ya escrito desde 2006. “Fui informado de su contenido ya en 2008. No quiero entrar ahora en más detalles,” dijo Sayyed Nasrallah. “La investigación ha terminado ya y el acta de acusación ha sido escrita y finalizada y es la misma que fue publicada por Der Spiegel y Le Figaro.”

CUALQUIER COOPERACIÓN CON EL TEL ES UN ATAQUE A LA RESISTENCIA
El secretario general de Hezbollah concluyó su discurso efectuando un llamamiento a todos los libaneses para que boicoteen a los investigadores internacionales y pongan fin a su cooperación con ellos.

“Llamo a todos los libaneses, políticos y ciudadanos, a boicotear este tribunal y poner fin a toda cooperación con sus investigadores,” dijo Sayyed Nasrallah. “Ya se han producido suficientes violaciones. Todo lo que ellos obtienen llega a los israelíes. Ya es suficiente,” declaró.

Sayyed Nasrallah dijo que cualquier otra cooperación con el tribunal equivaldría a un ataque contra la Resistencia. “Toda coperación con los investigadores es una contribución a un ataque contra la Resistencia,” dijo Su Eminencia.

El líder de la Resistencia hizo también un llamamiento a todos los políticos y ciudadanos de Líbano para que hagan lo que su conciencia y honor les dicten.

“Ya es suficiente. Los responsables oficiales deben asumir sus responsabilidades. Es hora de poner fin a todas las violaciones después de que nuestro honor haya sido pisoteado. Es suficiente,” dijo Sayyed Nasrallah al terminar su discurso.