Inicio
Política
Herta Müller
"El silencio me enseñó a pensar mucho mejor qué iba a decir, cómo decirlo y cuánto iba a decir. Eso se refleja en mis novelas", dijo Müller, de 59 años, durante la presentación de su libro 'Todo lo que tengo lo llevo conmigo' (Atemschaukel, 2010).
"El silencio también es una muy buena forma de comunicación, porque uno ve muy bien a la persona a través de sus gestos", agregó en un conversatorio con el traductor al inglés Philip Boehm.
La escritora confesó que en el medio urbano vino a extrañar el silencio que experimentó durante su infancia en la aldea rumana Nitchidorf, en Banat, donde se "comunicaba con las plantas, las cuales tenían una vida fantástica".
Además, estimó que "la lengua es el sentido de la vida" y que "las dictaduras son el imperio del silencio. Hablar de más es peligroso. Hay que calcular las palabras".
Müller, que actualmente reside en Berlín, se exilió en Alemania del Oeste durante 1987 tras la censura y acoso de la Securitate (1948-1989), la policía política del régimen comunista de Nicolae Ceaucescu.
"En todas las dictaduras, de derecha o izquierda, el individuo no existe. Y para que el sistema funcione, el miedo es el motor", consideró.
En Rumanía, Müller estudió alemán y literatura rumana en la Universidad de Timisoara; integró una asociación de escritores rumano-alemanes disidentes, el "Aktionsgruppe Banat" (grupo de acción de Banat) y trabajó como traductora en una fábrica.
"Sólo me puedo acercar a la realidad a través de las metáforas, esas frases cortas que describen momentos terribles", declaró sobre su prosa la autora de una veintena de novelas, cuentos, ensayos y poesía.
El "Hay Festival" nació en 1988 en la población inglesa de Hay-on-Way y anualmente reúne escritores, músicos, pintores, diseñadores y expertos en medios de comunicación que reflexionan sobre sus actividades. Desde 2006, se realiza en el histórico balneario del Caribe colombiano.
Müller y el escritor peruano Mario Vargas Llosa, Nobel de Literatura 2010, son los invitados especiales de la VIII versión del festival de literatura y artes en Cartagena, que inició el jueves y concluirá el domingo.
En la ciudad colombiana se encuentran también el novelista británico Julian Barnes, el israelí David Grossman, los españoles Fernando Savater y Javier Cercas, el italiano Erri De Luca, el escritor francés Patrick Deville, la poetisa nicaragüense Gioconda Belli, y el periodista estadounidense Jon Lee Anderson, entre otros.
"El silencio también es una muy buena forma de comunicación, porque uno ve muy bien a la persona a través de sus gestos", agregó en un conversatorio con el traductor al inglés Philip Boehm.
La escritora confesó que en el medio urbano vino a extrañar el silencio que experimentó durante su infancia en la aldea rumana Nitchidorf, en Banat, donde se "comunicaba con las plantas, las cuales tenían una vida fantástica".
Además, estimó que "la lengua es el sentido de la vida" y que "las dictaduras son el imperio del silencio. Hablar de más es peligroso. Hay que calcular las palabras".
Müller, que actualmente reside en Berlín, se exilió en Alemania del Oeste durante 1987 tras la censura y acoso de la Securitate (1948-1989), la policía política del régimen comunista de Nicolae Ceaucescu.
"En todas las dictaduras, de derecha o izquierda, el individuo no existe. Y para que el sistema funcione, el miedo es el motor", consideró.
En Rumanía, Müller estudió alemán y literatura rumana en la Universidad de Timisoara; integró una asociación de escritores rumano-alemanes disidentes, el "Aktionsgruppe Banat" (grupo de acción de Banat) y trabajó como traductora en una fábrica.
"Sólo me puedo acercar a la realidad a través de las metáforas, esas frases cortas que describen momentos terribles", declaró sobre su prosa la autora de una veintena de novelas, cuentos, ensayos y poesía.
El "Hay Festival" nació en 1988 en la población inglesa de Hay-on-Way y anualmente reúne escritores, músicos, pintores, diseñadores y expertos en medios de comunicación que reflexionan sobre sus actividades. Desde 2006, se realiza en el histórico balneario del Caribe colombiano.
Müller y el escritor peruano Mario Vargas Llosa, Nobel de Literatura 2010, son los invitados especiales de la VIII versión del festival de literatura y artes en Cartagena, que inició el jueves y concluirá el domingo.
En la ciudad colombiana se encuentran también el novelista británico Julian Barnes, el israelí David Grossman, los españoles Fernando Savater y Javier Cercas, el italiano Erri De Luca, el escritor francés Patrick Deville, la poetisa nicaragüense Gioconda Belli, y el periodista estadounidense Jon Lee Anderson, entre otros.
