Inicio
Política
Policías en el barrio Rione Luzzatti de Nápoles
Quienes conocen bien su obra coinciden en que la autora del éxito internacional "La amiga estupenda" y los volúmenes que le siguieron tenía en mente el barrio napolitano de Luzzatti. La saga "Dos amigas" convirtió a Ferrante en una autora superventas, pero a día de hoy sigue sin estar claro quién se esconde bajo ese seudónimo.
Tampoco Ottavio Sallitti sabe quién es Elena Ferrante, pero este joven fotógrafo y filólogo nació en el mismo barrio en el que crecen Elena y Lila, las protagonistas de la tetralogía -publicada en español por Lumen- que acaba de ser noticia por la disputa entre la editorial italiana E/O y el gigante Amazon.
La saga le impulsó a indagar más en sus propios orígenes y en 2016 inmortalizó el barrio napolitano en unas instantáneas que ahora pueden verse en el Instituto Italiano de Cultura de Berlín, donde reside. Con ellas es posible adentrarse en el mundo de esta gran desconocida que, según algunos, podría ser la traductora italiana Anita Raja.
Aunque la Stradone, una calle de 1,5 kilómetros que une la estación de tren con el barrio, haya perdido sus árboles y las fábricas y mercados ahora estén vacíos, "muchas cosas siguen como antaño", afirma Sellitti, de 29 años. Entre ellas las casas grises o la biblioteca en la que la curiosa Lila pide prestados libros.
Concetta, la abuela de Sellitti, sigue viviendo en el barrio. Al igual que Lila, ella también se casó con el hijo del dueño de una charcutería, y cuando habla, ante un café y los típicos "sfogliatelli" (dulces) napolitanos, se escucha la desilusión que también se lee en las novelas de Ferrante.
"Tras la guerra, aquí todo estaba limpísimo. Las calles del barrio no estaban llenas de coches como ahora", recuerda. "Antes, la gente de aquí anhelaba el bienestar. Ahora tenemos bienestar, pero no tan bueno como el de antes". Y es que en el barrio queda poco de los tiempos del milagro económico.
Desde la azotea de los Sellitti se ven los rascacielos de cristal que en los que posiblemente pensaba Ferrante cuando escribió que eran el "símbolo de un brillante futuro". Aunque en Nápoles no exista un equivalente para todos los lugares que Ferrante describe en sus novelas, quien las ha leído encuentra aquí mucho material de la escritora.
Según escribió "The New York Times" en una ocasión, los libros de Ferrante funcionan como una especie de guía turística que, lejos de las atracciones de Nápoles, ayuda a entender las grietas sociales, económicas y geográficas que dividen la ciudad. Algo que no han pasado por alto ni guías privados ni algunos hoteles donde se ofrecen visitas temáticas inspiradas en la escritora.
Según Sellitti, las novelas de Ferrante son mucho más que una saga napolitana: la vida en el barrio, marcada por la violencia, los conflictos y las rivalidades, pero también por las esperanzas de Elena y Lila, podría ser la de cualquier periferia del mundo. "Puede ser tuya o mía. En las afueras de París o Berlín se dan las mismas relaciones y contradicciones".
Tampoco Ottavio Sallitti sabe quién es Elena Ferrante, pero este joven fotógrafo y filólogo nació en el mismo barrio en el que crecen Elena y Lila, las protagonistas de la tetralogía -publicada en español por Lumen- que acaba de ser noticia por la disputa entre la editorial italiana E/O y el gigante Amazon.
La saga le impulsó a indagar más en sus propios orígenes y en 2016 inmortalizó el barrio napolitano en unas instantáneas que ahora pueden verse en el Instituto Italiano de Cultura de Berlín, donde reside. Con ellas es posible adentrarse en el mundo de esta gran desconocida que, según algunos, podría ser la traductora italiana Anita Raja.
Aunque la Stradone, una calle de 1,5 kilómetros que une la estación de tren con el barrio, haya perdido sus árboles y las fábricas y mercados ahora estén vacíos, "muchas cosas siguen como antaño", afirma Sellitti, de 29 años. Entre ellas las casas grises o la biblioteca en la que la curiosa Lila pide prestados libros.
Concetta, la abuela de Sellitti, sigue viviendo en el barrio. Al igual que Lila, ella también se casó con el hijo del dueño de una charcutería, y cuando habla, ante un café y los típicos "sfogliatelli" (dulces) napolitanos, se escucha la desilusión que también se lee en las novelas de Ferrante.
"Tras la guerra, aquí todo estaba limpísimo. Las calles del barrio no estaban llenas de coches como ahora", recuerda. "Antes, la gente de aquí anhelaba el bienestar. Ahora tenemos bienestar, pero no tan bueno como el de antes". Y es que en el barrio queda poco de los tiempos del milagro económico.
Desde la azotea de los Sellitti se ven los rascacielos de cristal que en los que posiblemente pensaba Ferrante cuando escribió que eran el "símbolo de un brillante futuro". Aunque en Nápoles no exista un equivalente para todos los lugares que Ferrante describe en sus novelas, quien las ha leído encuentra aquí mucho material de la escritora.
Según escribió "The New York Times" en una ocasión, los libros de Ferrante funcionan como una especie de guía turística que, lejos de las atracciones de Nápoles, ayuda a entender las grietas sociales, económicas y geográficas que dividen la ciudad. Algo que no han pasado por alto ni guías privados ni algunos hoteles donde se ofrecen visitas temáticas inspiradas en la escritora.
Según Sellitti, las novelas de Ferrante son mucho más que una saga napolitana: la vida en el barrio, marcada por la violencia, los conflictos y las rivalidades, pero también por las esperanzas de Elena y Lila, podría ser la de cualquier periferia del mundo. "Puede ser tuya o mía. En las afueras de París o Berlín se dan las mismas relaciones y contradicciones".
