Inicio
Política
DUBLIN, 3 octubre 2009 (AFP) - Los irlandeses aprobaron el Tratado con 67,13% de votos positivos, contra 32,87% para el "No", según los resultados finales del referéndum del viernes difundidos a media tarde por la comisión electoral. En una primera consulta celebrada en junio de 2008, el 53,4% lo había rechazado, provocando una parálisis institucional en la UE.
"Hoy el pueblo irlandés habló de manera clara y rotunda, es un gran día para Irlanda y es un gran día para Europa", se entusiasmó el primer ministro irlandés, Brian Cowen, en una declaración a la prensa incluso antes de que se conocieran los resultados definitivos.
El millonario empresario Declan Ganley, artífice del rechazo de 2008, tampoco esperó el final del recuento para conceder la derrota. "Pensamos que se trata de una victoria muy convincente del bando del 'Sí'. Los irlandeses están aterrorizados. Es un voto basado más en el temor que en la esperanza", dijo Ganley, que perdió influencia política en los últimos meses.
Los partidarios del "Sí" basaron su campaña en los riesgos que supondría un rechazo del tratado sobre una Irlanda sumida en una severa crisis económica, cuya economía se contraerá un 8% este año y cuya tasa de paro ronda el 15%.
De las 43 circunscripciones, sólo dos situadas en el noroeste de la isla rechazaron el texto que sustituyó a la abortada Constitución Europea. Otras 31 pasaron del "No" en 2008 al "Sí" actual.
En los suburbios populares del suroeste de Dublín, donde el "No" recabó cerca del 65% en 2008, un 59% de los votantes aprobaron esta vez el texto. La capital fue donde se registró el voto más rotundo en favor del "Sí".
Este triunfo del "Sí" fue recibido con un gran alivio por los responsables europeos. "¡Gracias Irlanda!, declaró el presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durao Barroso.
Tres millones de irlandeses -menos del 1% de los europeos- tenían en sus manos la decisión sobre el futuro del tratado destinado a mejorar el funcionamiento de la UE de los 27 y concederle al bloque una mayor voz en el mundo.
Dublín aceptó convocar una nueva consulta tras recibir las garantías legales necesarias sobre las cuestiones que alimentaron el "No" en 2008: la neutralidad militar, el sistema fiscal, la prohibición del aborto. Además, si dice "sí", Irlanda seguirá disponiendo de "su" comisario europeo.
El Tratado de Lisboa debe ser aprobado por el conjunto de los 27 países de la UE para poder aplicarse, aunque sólo los irlandeses estaban obligados por su Constitución a celebrar un referéndum.
Después de Irlanda, Polonia y la República Checa deben finalizar ahora el proceso de ratificación de este tratado.
"Espero que el procedimiento vaya ahora lo más rápidamente posible", agregó Barroso.
El presidente polaco, Lech Kaczynski, prometió firmar el texto en la estela del "Sí" irlandés, pero su euroescéptico homólogo checo Vaclav Klaus parece dispuesto a agotar todos los recursos legales antes de ratificarlo.
Y si el proceso se alargara, podría paralizarse definitivamente con la previsible llegada al poder la próxima primavera en Gran Bretaña de los conservadores liderados por David Cameron, que ha prometido someter el texto a una consulta popular.
lv-ra/erl
© 1994-2009 Agence France-Presse
"Hoy el pueblo irlandés habló de manera clara y rotunda, es un gran día para Irlanda y es un gran día para Europa", se entusiasmó el primer ministro irlandés, Brian Cowen, en una declaración a la prensa incluso antes de que se conocieran los resultados definitivos.
El millonario empresario Declan Ganley, artífice del rechazo de 2008, tampoco esperó el final del recuento para conceder la derrota. "Pensamos que se trata de una victoria muy convincente del bando del 'Sí'. Los irlandeses están aterrorizados. Es un voto basado más en el temor que en la esperanza", dijo Ganley, que perdió influencia política en los últimos meses.
Los partidarios del "Sí" basaron su campaña en los riesgos que supondría un rechazo del tratado sobre una Irlanda sumida en una severa crisis económica, cuya economía se contraerá un 8% este año y cuya tasa de paro ronda el 15%.
De las 43 circunscripciones, sólo dos situadas en el noroeste de la isla rechazaron el texto que sustituyó a la abortada Constitución Europea. Otras 31 pasaron del "No" en 2008 al "Sí" actual.
En los suburbios populares del suroeste de Dublín, donde el "No" recabó cerca del 65% en 2008, un 59% de los votantes aprobaron esta vez el texto. La capital fue donde se registró el voto más rotundo en favor del "Sí".
Este triunfo del "Sí" fue recibido con un gran alivio por los responsables europeos. "¡Gracias Irlanda!, declaró el presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durao Barroso.
Tres millones de irlandeses -menos del 1% de los europeos- tenían en sus manos la decisión sobre el futuro del tratado destinado a mejorar el funcionamiento de la UE de los 27 y concederle al bloque una mayor voz en el mundo.
Dublín aceptó convocar una nueva consulta tras recibir las garantías legales necesarias sobre las cuestiones que alimentaron el "No" en 2008: la neutralidad militar, el sistema fiscal, la prohibición del aborto. Además, si dice "sí", Irlanda seguirá disponiendo de "su" comisario europeo.
El Tratado de Lisboa debe ser aprobado por el conjunto de los 27 países de la UE para poder aplicarse, aunque sólo los irlandeses estaban obligados por su Constitución a celebrar un referéndum.
Después de Irlanda, Polonia y la República Checa deben finalizar ahora el proceso de ratificación de este tratado.
"Espero que el procedimiento vaya ahora lo más rápidamente posible", agregó Barroso.
El presidente polaco, Lech Kaczynski, prometió firmar el texto en la estela del "Sí" irlandés, pero su euroescéptico homólogo checo Vaclav Klaus parece dispuesto a agotar todos los recursos legales antes de ratificarlo.
Y si el proceso se alargara, podría paralizarse definitivamente con la previsible llegada al poder la próxima primavera en Gran Bretaña de los conservadores liderados por David Cameron, que ha prometido someter el texto a una consulta popular.
lv-ra/erl
© 1994-2009 Agence France-Presse
