Inicio
Política
Jorge Volpi
"Me pareció un caso emblemático para retratar también a México en su conjunto", dijo hoy en Madrid el escritor mexicano Jorge Volpi al presentar "Una novela criminal", distinguida con el Premio Alfaguara de Novela.
Volpi ha decidido hacer una disección del caso que tanto polarizó a la sociedad mexicana y que llevó a una grave crisis en las relaciones entre Francia y México.
El texto atrapa al lector desde sus primeras páginas sin un ápice de ficción, tan sólo con el relato de lo acontecido al mexicano Israel Vallarta y a la que fuera su novia, la francesa Florence Cassez, acusados de secuestro y pertenencia a banda criminal en un proceso plagado de irregularidades y pifias de las autoridades.
Detenidos en 2005 en una operación policial, que se promocionó como real aunque posteriormente se supo que había sido una "recreación", Cassez fue condenada y posteriormente liberada por las irregularidades en el proceso tras la fuerte presión de Francia, mientras Vallarta, pese a no haber sido condenado todavía, sigue preso en la cárcel de máxima seguridad de El Altiplano, donde estuvo también el conocido narcotraficante "El Chapo" Guzmán.
El autor de "En busca de Klingsor" y "El fin de la locura" desafía a la ficción con esta historia, para colocar un espejo a la sociedad mexicana a través de este caso en el que la francesa contó con el apoyo de los ex presidentes Nicolas Sarkozy y François Hollande, así como de notorias figuras como Marion Cotillard o Alain Delon.
Y seguramente esta "novela sin ficción" o "novela documental", en la que ya han mostrado interés productores de televisión, levantará ampollas en México. Como muchos en su país, Volpi pensaba que Valltarta era culpable y si él era culpable, era imposible que Cassez no lo supiese. Pero eso fue cambiando a lo largo de los años y mucho más después de escribir el libro, según contó en entrevista con dpa:
dpa: ¿Por qué quiso escribir esta historia?
Volpi : Después de muchos años de observarla de lejos me pareció un caso emblemático para retratar también a México en su conjunto. Ver a México a través de su sistema de Justicia y de este caso en particular.
dpa : Entonces México no sale nada bien parado.
Volpi : No, por supuesto que no. Nuestro sistema de justicia es profundamente ineficaz, mal diseñado, mal implementado, con una enorme corrupción y con una práctica constante de la tortura. Hay que decir que ha habido un avance, que se menciona apenas en el libro. En el 2008 se aprobó una reforma en México para cambiar del antiguo sistema inquisitivo escrito a un sistema acusatorio oral, que defiende ya la presunción de inocencia. Pero desde el 2008 hasta ahora, que ya han pasado diez años, apenas estamos implementándolo todavía con muchas resistencias. Sí es un avance, pero todavía seguimos muy atrasados en el sistema de justicia.
dpa : ¿Si no se avanza en la justicia no se avanza en ningún otro campo de la democracia?
Volpi : Este es uno de los problemas centrales del país, los otros son la justicia o la inequidad y la violencia, que también tiene que ver con un sistema de justicia tan ineficaz.
dpa : "Una novela criminal" se centra principalmente en el caso Florence Cassez y el lector se pregunta ¿Y Vallarta qué? Ella fue liberada, pero él no. Hay una disparidad.
Volpi : Ella está libre desde hace seis años y en cambio él lleva doce años en la cárcel sin tener ni siquiera una sentencia de primera instancia. Y además en una cárcel de máxima seguridad, lo cual es absolutamente irregular para alguien que no se le ha comprobado ningún delito y que por lo tanto es presuntamente inocente. Los críticos del caso hablan de una doble justicia, una justicia para una francesa apoyada por su presidente, que le consiguió los mejores abogados francés y mexicano, frente a un mexicano abandonado a su suerte, con abogados de oficio.
dpa : Una gran parte de los mexicanos sigue considerando injusta la excarcelación de Cassez. ¿Cómo cree que va recibir el público mexicano este libro?
Volpi : En México se va leer muy distinto. Fuera de México y de Francia se va a leer de otra manera. Va a ser muy polémico, ya lo está siendo. Antes de que saliera el libro, estuve en un festival de escritores y allí ya una periodista me increpó y me dijo que estaba completamente convencida de que Florence e Israel eran culpables y que por qué yo los defendía.
dpa : Pero usted en todo momento marca distancias con los protagonistas...
Volpi : Yo no quiero decir nunca enfáticamente son inocentes, sino que el porcentaje de que sean inocentes es muy alto. Independientemente de eso, estoy convencido de que Israel debe estar libre, porque es una víctima de este Estado que le ha hecho todo esto. Es una opinión muy poco popular, pero si no tenemos un sistema de justicia que respete los procedimientos, no sirve de nada.
Volpi ha decidido hacer una disección del caso que tanto polarizó a la sociedad mexicana y que llevó a una grave crisis en las relaciones entre Francia y México.
El texto atrapa al lector desde sus primeras páginas sin un ápice de ficción, tan sólo con el relato de lo acontecido al mexicano Israel Vallarta y a la que fuera su novia, la francesa Florence Cassez, acusados de secuestro y pertenencia a banda criminal en un proceso plagado de irregularidades y pifias de las autoridades.
Detenidos en 2005 en una operación policial, que se promocionó como real aunque posteriormente se supo que había sido una "recreación", Cassez fue condenada y posteriormente liberada por las irregularidades en el proceso tras la fuerte presión de Francia, mientras Vallarta, pese a no haber sido condenado todavía, sigue preso en la cárcel de máxima seguridad de El Altiplano, donde estuvo también el conocido narcotraficante "El Chapo" Guzmán.
El autor de "En busca de Klingsor" y "El fin de la locura" desafía a la ficción con esta historia, para colocar un espejo a la sociedad mexicana a través de este caso en el que la francesa contó con el apoyo de los ex presidentes Nicolas Sarkozy y François Hollande, así como de notorias figuras como Marion Cotillard o Alain Delon.
Y seguramente esta "novela sin ficción" o "novela documental", en la que ya han mostrado interés productores de televisión, levantará ampollas en México. Como muchos en su país, Volpi pensaba que Valltarta era culpable y si él era culpable, era imposible que Cassez no lo supiese. Pero eso fue cambiando a lo largo de los años y mucho más después de escribir el libro, según contó en entrevista con dpa:
dpa: ¿Por qué quiso escribir esta historia?
Volpi : Después de muchos años de observarla de lejos me pareció un caso emblemático para retratar también a México en su conjunto. Ver a México a través de su sistema de Justicia y de este caso en particular.
dpa : Entonces México no sale nada bien parado.
Volpi : No, por supuesto que no. Nuestro sistema de justicia es profundamente ineficaz, mal diseñado, mal implementado, con una enorme corrupción y con una práctica constante de la tortura. Hay que decir que ha habido un avance, que se menciona apenas en el libro. En el 2008 se aprobó una reforma en México para cambiar del antiguo sistema inquisitivo escrito a un sistema acusatorio oral, que defiende ya la presunción de inocencia. Pero desde el 2008 hasta ahora, que ya han pasado diez años, apenas estamos implementándolo todavía con muchas resistencias. Sí es un avance, pero todavía seguimos muy atrasados en el sistema de justicia.
dpa : ¿Si no se avanza en la justicia no se avanza en ningún otro campo de la democracia?
Volpi : Este es uno de los problemas centrales del país, los otros son la justicia o la inequidad y la violencia, que también tiene que ver con un sistema de justicia tan ineficaz.
dpa : "Una novela criminal" se centra principalmente en el caso Florence Cassez y el lector se pregunta ¿Y Vallarta qué? Ella fue liberada, pero él no. Hay una disparidad.
Volpi : Ella está libre desde hace seis años y en cambio él lleva doce años en la cárcel sin tener ni siquiera una sentencia de primera instancia. Y además en una cárcel de máxima seguridad, lo cual es absolutamente irregular para alguien que no se le ha comprobado ningún delito y que por lo tanto es presuntamente inocente. Los críticos del caso hablan de una doble justicia, una justicia para una francesa apoyada por su presidente, que le consiguió los mejores abogados francés y mexicano, frente a un mexicano abandonado a su suerte, con abogados de oficio.
dpa : Una gran parte de los mexicanos sigue considerando injusta la excarcelación de Cassez. ¿Cómo cree que va recibir el público mexicano este libro?
Volpi : En México se va leer muy distinto. Fuera de México y de Francia se va a leer de otra manera. Va a ser muy polémico, ya lo está siendo. Antes de que saliera el libro, estuve en un festival de escritores y allí ya una periodista me increpó y me dijo que estaba completamente convencida de que Florence e Israel eran culpables y que por qué yo los defendía.
dpa : Pero usted en todo momento marca distancias con los protagonistas...
Volpi : Yo no quiero decir nunca enfáticamente son inocentes, sino que el porcentaje de que sean inocentes es muy alto. Independientemente de eso, estoy convencido de que Israel debe estar libre, porque es una víctima de este Estado que le ha hecho todo esto. Es una opinión muy poco popular, pero si no tenemos un sistema de justicia que respete los procedimientos, no sirve de nada.
