Inicio
Política
EL CAIRO, 4 junio 2009 (AFP) -
Obama, que rompió con la política de aislar a Teherán, dijo que sería difícil "sobrellevar décadas de desconfianza" pero dejó en claro a las autoridades iraníes que Estados Unidos está preparado para seguir adelante en las relaciones con Irán.
"Estamos dispuestos a seguir adelante sin condiciones previas sobre la base del respeto mutuo" incluso si puede ser difícil "sobrellevar décadas de desconfianza" con Irán, declaró Obama en la Universidad de El Cairo.
"Pero queda claro para todos que cuando se trata de armas nucleares, alcanzamos un punto decisivo", advirtió.
"No se trata simplemente de los intereses estadounidenses. Se trata de impedir una carrera armamentística nuclear en Medio Oriente que podría conducir a esta región y al mundo por un camino extremadamente peligroso", continuó Obama.
Sin embargo, para Obama, esto no excluye que "toda nación -inclusive Irán- deba tener derecho a acceder a la energía nuclear pacífica" si lo hace conforme al Tratado de No Proliferación Nuclear.
Barack Obama, afirmó asimismo que Estados Unidos apoya las "legítimas" aspiraciones de los palestinos a un Estado, subrayando que la "única solución" al conflicto con Israel está en la que prevé dos Estados.
"Estados Unidos no dará la espalda a la legítima aspiración de los palestinos de dignidad, oportunidad y un Estado propio", afirmó Obama en un esperado discurso pronunciado en la Universidad de El Cairo, tras mencionar el sufrimiento del pueblo palestino en los últimos 60 años.
"No hay dudas de que la situación del pueblo palestino es intolerable", sostuvo el mandatario estadounidense en su primera y altamente simbólica visita a Egipto.
Obama también se refirió al sufrimiento del pueblo judío durante siglos y al Holocausto, cuya negación ha sido señal de "bajeza, ignorancia y gran odio".
"Amenazar a Israel con la destrucción, o repitiendo infames estereotipos sobre los judíos, es un profundo error y sólo sirve para evocar en la mente de los israelíes el mayor dolor que recuerdan mientras impide la paz que la gente de la región se merece", insistió.
"La única solución para las aspiraciones de ambas partes debe ser dos Estados, donde israelíes y palestinos vivan en paz y seguridad", afirmó Obama.
col/al/txw/gc/it
© 1994-2009 Agence France-Presse col/ev/tp/pa/gc
Obama, que rompió con la política de aislar a Teherán, dijo que sería difícil "sobrellevar décadas de desconfianza" pero dejó en claro a las autoridades iraníes que Estados Unidos está preparado para seguir adelante en las relaciones con Irán.
"Estamos dispuestos a seguir adelante sin condiciones previas sobre la base del respeto mutuo" incluso si puede ser difícil "sobrellevar décadas de desconfianza" con Irán, declaró Obama en la Universidad de El Cairo.
"Pero queda claro para todos que cuando se trata de armas nucleares, alcanzamos un punto decisivo", advirtió.
"No se trata simplemente de los intereses estadounidenses. Se trata de impedir una carrera armamentística nuclear en Medio Oriente que podría conducir a esta región y al mundo por un camino extremadamente peligroso", continuó Obama.
Sin embargo, para Obama, esto no excluye que "toda nación -inclusive Irán- deba tener derecho a acceder a la energía nuclear pacífica" si lo hace conforme al Tratado de No Proliferación Nuclear.
Barack Obama, afirmó asimismo que Estados Unidos apoya las "legítimas" aspiraciones de los palestinos a un Estado, subrayando que la "única solución" al conflicto con Israel está en la que prevé dos Estados.
"Estados Unidos no dará la espalda a la legítima aspiración de los palestinos de dignidad, oportunidad y un Estado propio", afirmó Obama en un esperado discurso pronunciado en la Universidad de El Cairo, tras mencionar el sufrimiento del pueblo palestino en los últimos 60 años.
"No hay dudas de que la situación del pueblo palestino es intolerable", sostuvo el mandatario estadounidense en su primera y altamente simbólica visita a Egipto.
Obama también se refirió al sufrimiento del pueblo judío durante siglos y al Holocausto, cuya negación ha sido señal de "bajeza, ignorancia y gran odio".
"Amenazar a Israel con la destrucción, o repitiendo infames estereotipos sobre los judíos, es un profundo error y sólo sirve para evocar en la mente de los israelíes el mayor dolor que recuerdan mientras impide la paz que la gente de la región se merece", insistió.
"La única solución para las aspiraciones de ambas partes debe ser dos Estados, donde israelíes y palestinos vivan en paz y seguridad", afirmó Obama.
col/al/txw/gc/it
© 1994-2009 Agence France-Presse col/ev/tp/pa/gc
